1
00:00:20,755 --> 00:00:26,255
*DUEL DE ARMAS EM DURANGO*

2
00:01:24,995 --> 00:01:28,231
Nunca realmente pensei
você me pagaria aqueles $20.

3
00:01:28,623 --> 00:01:31,517
Ah!... com certeza nunca fiz isso.

4
00:01:33,728 --> 00:01:36,469
US$ 20, isso é um direito
bela soma para conseguir

5
00:01:36,495 --> 00:01:39,067
só por te contar um pouco
colega passou por aqui.

6
00:01:39,425 --> 00:01:42,412
Eh!... Deve ter sido
muito importante para você.

7
00:01:42,438 --> 00:01:43,513
Sim.

8
00:01:45,392 --> 00:01:47,553
Ei, o que você está fazendo?

9
00:01:48,303 --> 00:01:51,284
Olha, senhor, você pode
recupere seus $ 20.

10
00:01:51,585 --> 00:01:52,964
Você não vai atirar.

11
00:01:53,549 --> 00:01:56,386
Olha, senhor, eu não estou
não fiz nada com você.

12
00:02:19,999 --> 00:02:21,024
O que você quer fazer?

13
00:02:21,050 --> 00:02:23,112
Deixe-o vivo para que ele possa
falar sobre nós?

14
00:02:23,138 --> 00:02:24,525
Ele não sabia
quem somos.

15
00:02:24,551 --> 00:02:27,286
Ele nos contou o que
queríamos saber por US$ 20.

16
00:02:27,494 --> 00:02:29,130
Você poderia ter deixado ele gastar.

17
00:02:31,032 --> 00:02:32,400
Você está me dizendo, Roy?

18
00:02:35,492 --> 00:02:37,571
Não. Não, eu não estou
te dizendo nada.

19
00:02:39,088 --> 00:02:40,377
Mais alguém?

20
00:02:47,603 --> 00:02:48,813
Nós concordamos...

21
00:02:49,089 --> 00:02:51,837
Até descobrirmos sobre Will
Sabre, você está comandando as coisas.

22
00:02:52,297 --> 00:02:53,651
Nós vamos nos ater a isso.

23
00:02:53,914 --> 00:02:55,868
Caras espertos, todos vocês.

24
00:02:55,894 --> 00:02:58,762
Por US$ 20 ele nos diz
para onde Will Saber foi.

25
00:02:59,032 --> 00:03:01,709
Bem, ele poderia contar a alguém
sobre nós por mais 20.

26
00:03:08,493 --> 00:03:11,572
Will Saber pensa que ele é
a última das armas rápidas.

27
00:03:12,611 --> 00:03:14,309
Nós sabemos diferente, você e eu.

28
00:03:14,724 --> 00:03:16,683
Cinzas em cinzas, amigo.

29
00:03:19,197 --> 00:03:22,220
Sabre está indo para o Big Indian,
e é para lá que vamos.

30
00:03:23,506 --> 00:03:25,943
WS (Will Sabre).

31
00:03:50,620 --> 00:03:53,657
Meus olhos viram a glória.

32
00:03:53,683 --> 00:03:57,491
Da vinda do Senhor.

33
00:03:57,526 --> 00:04:01,564
Ele está pisoteando a safra.

34
00:04:01,590 --> 00:04:05,391
Onde as uvas
da ira são armazenados.

35
00:04:05,438 --> 00:04:09,553
Ele soltou
o relâmpago fatídico.

36
00:04:09,579 --> 00:04:13,376
Da sua terrível espada rápida.

37
00:04:13,532 --> 00:04:15,490
Sua verdade.

38
00:04:15,490 --> 00:04:19,557
Está marchando.

39
00:04:21,308 --> 00:04:24,274
Glória, glória.

40
00:04:24,300 --> 00:04:27,909
Aleluia.

41
00:04:28,491 --> 00:04:31,282
Glória, glória.

42
00:04:31,308 --> 00:04:34,974
Aleluia.

43
00:04:35,995 --> 00:04:38,655
Glória, glória.

44
00:04:38,681 --> 00:04:41,361
Aleluia.

45
00:04:49,489 --> 00:04:51,438
Dunsten, pegadas.

46
00:04:54,783 --> 00:04:56,302
Poderia ser do Will.

47
00:05:33,067 --> 00:05:34,828
Não toque em nada!

48
00:05:38,750 --> 00:05:40,373
E não tente nada.

49
00:05:42,434 --> 00:05:44,875
Eu posso atirar nisso
muito bom se for preciso.

50
00:05:46,235 --> 00:05:48,116
Que você está cantando tudo isso?

51
00:05:48,354 --> 00:05:50,205
É o único
canção da igreja eu conheço.

52
00:05:51,099 --> 00:05:52,518
Enterrando meu pai.

53
00:05:53,298 --> 00:05:54,939
Essa é uma música adequada.

54
00:05:56,295 --> 00:05:57,882
Sim, isso deve servir.

55
00:05:57,908 --> 00:05:59,539
Seu pop seria
muito orgulhoso de você.

56
00:06:06,772 --> 00:06:08,404
Você acha que ele sabe?

57
00:06:10,123 --> 00:06:13,086
Pessoas que sabem melhor
do que eu digo que as coisas nunca morrem.

58
00:06:13,543 --> 00:06:17,258
Tudo continua vivendo,
apenas de uma maneira diferente, só isso.

59
00:06:18,654 --> 00:06:21,967
Sim, eu...
Eu acho que ele sabe.

60
00:06:24,708 --> 00:06:25,982
Isso é bom.

61
00:06:28,042 --> 00:06:31,488
Esse é um trabalho muito grande
para um menino.

62
00:06:31,488 --> 00:06:33,235
Começou anteontem.

63
00:06:34,575 --> 00:06:36,056
Indo bem fundo,
não é você?

64
00:06:37,717 --> 00:06:40,245
Sem urubus ou índios
vão pegá-lo,

65
00:06:41,375 --> 00:06:42,897
não se eu puder evitar.

66
00:06:44,535 --> 00:06:45,839
Posso te dar uma mão?

67
00:06:46,676 --> 00:06:47,967
Obrigado.

68
00:06:48,858 --> 00:06:50,771
Pop é meio pesado.

69
00:06:55,630 --> 00:06:57,607
Calcule esse túmulo
é profundo o suficiente.

70
00:06:58,565 --> 00:07:00,957
Junte a equipe
e recuar a carroça aqui.

71
00:07:05,155 --> 00:07:07,806
Índios?
Não por aqui.

72
00:07:18,407 --> 00:07:19,594
Vai filmar?

73
00:07:19,620 --> 00:07:22,621
Isso depende.
Desça no fundo daquela sepultura.

74
00:07:22,931 --> 00:07:24,969
Teremos que pegá-lo emprestado
do seu pai por um minuto.

75
00:07:38,390 --> 00:07:41,362
Para onde foram essas trilhas?
Dunsten.

76
00:07:47,608 --> 00:07:48,809
Fique quieto!...

77
00:07:55,557 --> 00:07:57,557
Não há nada na carroça
mas um homem morto.

78
00:07:58,927 --> 00:08:00,153
Isso mesmo.

79
00:08:00,467 --> 00:08:03,412
O morto está na carroça.
O vivo está aqui na sepultura.

80
00:08:03,438 --> 00:08:05,168
Estávamos procurando por você,
Sabre.

81
00:08:07,652 --> 00:08:09,306
Achei que você poderia estar.

82
00:08:10,049 --> 00:08:12,870
Você ia nos encontrar em Carlyle.
Você não estava lá.

83
00:08:13,049 --> 00:08:15,071
Isso deveria te dizer
onde estou.

84
00:08:15,833 --> 00:08:18,826
Todo mundo mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

85
00:08:19,534 --> 00:08:22,371
Os meninos dizem que não vão
para deixar você sair, Sabre.

86
00:08:22,953 --> 00:08:25,409
Você está indo para cima
a turma há muito tempo, Will.

87
00:08:25,435 --> 00:08:27,083
Você sabe muito sobre nós.

88
00:08:27,598 --> 00:08:28,880
Will Sabre.

89
00:08:28,906 --> 00:08:30,933
A lei não vai descobrir
qualquer coisa de mim.

90
00:08:30,959 --> 00:08:33,710
Os meninos dizem que você também
conosco ou você morre, Saber.

91
00:08:33,736 --> 00:08:36,916
Pense bem, Saber.
Você tem 30 dias.

92
00:08:37,191 --> 00:08:39,435
Nós vamos encontrar você
onde quer que você esteja.

93
00:08:40,739 --> 00:08:42,871
Você veio aqui pela minha resposta,
e você conseguiu.

94
00:08:44,572 --> 00:08:46,411
E a resposta é
ainda o mesmo.

95
00:08:48,794 --> 00:08:50,055
Agora, cavalgue.

96
00:08:51,358 --> 00:08:52,602
Vamos. Mover.

97
00:09:03,889 --> 00:09:05,571
Você é Will Saber.

98
00:09:05,944 --> 00:09:08,363
Você e aqueles homens roubaram
o banco em Carpet Hill

99
00:09:08,389 --> 00:09:10,894
e o palco de Collins City.
E você roubou...

100
00:09:10,920 --> 00:09:12,881
Vamos enterrar
seu pai ou não somos?

101
00:09:24,484 --> 00:09:26,476
Pena que você teve
ficar doente, Donovan.

102
00:09:27,713 --> 00:09:29,803
Seu filho disse que você
era um bom homem.

103
00:09:30,216 --> 00:09:31,495
Eu acredito nele.

104
00:09:32,199 --> 00:09:33,794
Sendo esse o caso,

105
00:09:33,865 --> 00:09:36,702
você deveria estar recebendo um bom tratamento
onde quer que você esteja agora.

106
00:09:39,134 --> 00:09:42,525
Vou tentar fazer com que isso
seu filho está bem cuidado...

107
00:09:45,048 --> 00:09:46,519
Se esse é o caminho
ele quer isso.

108
00:09:48,484 --> 00:09:51,601
Se não,
Eu vou seguir meu caminho.

109
00:09:55,435 --> 00:09:56,871
Adeus, Donovan.

110
00:10:01,903 --> 00:10:03,069
Amém.

111
00:10:03,997 --> 00:10:05,601
Você está indo embora?

112
00:10:07,062 --> 00:10:09,169
Sim, a menos que haja
outra coisa que eu possa fazer.

113
00:10:10,212 --> 00:10:12,710
Obrigado por me ajudar.

114
00:10:14,204 --> 00:10:15,568
De nada, garoto.

115
00:10:19,109 --> 00:10:22,177
Talvez haja outra pessoa que nós
poderia enterrar aqui primeiro.

116
00:10:23,784 --> 00:10:26,161
Huh? Will Sabre.

117
00:10:27,775 --> 00:10:30,085
Se nós...
Se o enterrássemos, isso seria

118
00:10:30,111 --> 00:10:31,886
o fim dele, não é?

119
00:10:35,235 --> 00:10:37,456
Como você gosta
o nome Dan Tomlinson?

120
00:10:37,482 --> 00:10:39,494
É isso que você está
vai ligar para si mesmo?

121
00:10:41,163 --> 00:10:42,515
Tão bom quanto qualquer outro.

122
00:10:43,600 --> 00:10:45,337
O que você é
vai fazer comigo?

123
00:10:45,696 --> 00:10:47,735
Você tem algo
dizer sobre isso, garoto.

124
00:10:48,776 --> 00:10:51,482
Você gostaria de ver Durango?
Tudo bem.

125
00:10:51,795 --> 00:10:54,335
eu ficaria em dívida
para você, Sr. Tomlinson.

126
00:10:54,361 --> 00:10:56,171
Você pode me chamar de Dan, garoto.

127
00:10:56,197 --> 00:10:59,139
Me chame de Robbie. Multar.

128
00:10:59,940 --> 00:11:01,132
Ei!

129
00:11:08,513 --> 00:11:11,359
Eu falarei, Robbie.
OK.

130
00:11:12,011 --> 00:11:13,904
Pegue meu cavalo
e amarrá-lo à carroça.

131
00:11:29,542 --> 00:11:32,058
Olá.
Somos Texas Rangers.

132
00:11:32,607 --> 00:11:34,713
Você veio
o Big Indian para o Texas?

133
00:11:34,739 --> 00:11:37,862
Alguns dias atrás.
O que posso fazer para você?

134
00:11:38,001 --> 00:11:40,298
Encontrei um homem morto no
outro lado da serra,

135
00:11:40,324 --> 00:11:43,121
um tiro na nuca.
Você viu alguém?

136
00:11:43,988 --> 00:11:45,158
Não.

137
00:11:45,515 --> 00:11:48,221
Estamos aqui desde ontem,
enterrando meu cunhado.

138
00:11:49,449 --> 00:11:51,205
Eu disse a ele que ele não deveria
faça a viagem.

139
00:11:51,453 --> 00:11:53,405
Ele tem sido um homem doente
por um bom tempo.

140
00:11:53,431 --> 00:11:55,491
Bem, fique atento.

141
00:11:55,517 --> 00:11:57,649
A notícia está circulando
que Will Saber e sua gangue

142
00:11:57,675 --> 00:11:59,576
estão saindo do Kansas,
até o Texas.

143
00:11:59,602 --> 00:12:01,480
Pode ser que sejam eles
que matou aquele homem.

144
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
Faixas de cinco ou seis
cavalos ao redor do corpo.

145
00:12:03,480 --> 00:12:05,336
Acha que teremos algum problema?
Não.

146
00:12:05,645 --> 00:12:08,535
Will Saber aposta muito.
Você não iria interessá-lo.

147
00:12:09,344 --> 00:12:11,414
Tudo o que queremos é
para ficar sozinho.

148
00:12:12,146 --> 00:12:15,811
Estamos indo para Durango
e comprar algumas terras.

149
00:12:15,837 --> 00:12:18,480
Se você vir alguma coisa, quando chegar
aí, você conta ao xerife.

150
00:12:18,821 --> 00:12:21,481
Eu certamente irei.
Desculpe pelo seu cunhado.

151
00:12:21,805 --> 00:12:23,038
Obrigado, Arqueiro.

152
00:12:34,247 --> 00:12:37,250
Você ouviu o que o guarda disse.
Eles mataram um homem.

153
00:12:37,905 --> 00:12:40,669
Se você não estivesse mentindo para mim
sobre se tornar outra pessoa,

154
00:12:40,695 --> 00:12:42,748
você poderia ter contado aos rangers
para que lado eles foram.

155
00:12:42,774 --> 00:12:44,292
Os guardas
os teria pego.

156
00:12:44,765 --> 00:12:46,483
Mas você vai voltar com eles.

157
00:12:47,286 --> 00:12:48,805
Você mentiu para mim.

158
00:12:49,249 --> 00:12:53,047
Eu não menti para você, Robbie,
e eu não menti para Dunsten.

159
00:12:53,281 --> 00:12:56,479
Eu disse a ele que a lei não iria
obtenha qualquer informação minha.

160
00:12:56,829 --> 00:12:58,271
Essa foi a minha palavra.

161
00:12:58,686 --> 00:13:00,990
Você não quer que eu vá
de volta à minha palavra, não é?

162
00:13:01,551 --> 00:13:03,317
Mas você ouviu
o que o guarda disse.

163
00:13:03,343 --> 00:13:06,383
Eles mataram alguém,
talvez muitas pessoas.

164
00:13:07,114 --> 00:13:08,768
Talvez você também tenha feito isso.

165
00:13:12,074 --> 00:13:14,859
Sim, Robbie,
Eu matei homens,

166
00:13:14,885 --> 00:13:17,992
mas eu nunca matei um homem que
não tentou me matar primeiro.

167
00:13:18,729 --> 00:13:20,703
Você tem idade suficiente para
entendeu a diferença?

168
00:13:21,745 --> 00:13:23,567
Você está com medo de mim,
não é, garoto?

169
00:13:24,485 --> 00:13:25,652
Sim.

170
00:13:25,804 --> 00:13:28,587
Eu tenho muito mais razão
ter medo de você.

171
00:13:28,613 --> 00:13:30,407
Você sabe meu nome verdadeiro.

172
00:13:30,494 --> 00:13:33,255
Tudo que você precisa fazer é
apenas mencione isso a alguém.

173
00:13:33,764 --> 00:13:35,284
Onde seria isso
me deixe, hein?

174
00:13:37,478 --> 00:13:40,738
Acho que não há nada para fazer
mas confiem um no outro.

175
00:13:42,715 --> 00:13:44,755
Eu queria que meu pai estivesse aqui.

176
00:13:46,390 --> 00:13:47,900
Eu também, garoto.

177
00:13:48,842 --> 00:13:51,572
Isso tornaria tudo muito mais fácil
em nós dois.

178
00:13:54,819 --> 00:13:56,370
Vamos. Vamos indo.

179
00:14:11,020 --> 00:14:12,824
Os guardas devem ter
alcançou-os.

180
00:14:12,850 --> 00:14:14,969
Não, a menos que Dunsten
estava esperando por eles.

181
00:14:15,389 --> 00:14:16,691
Uma emboscada!

182
00:14:16,822 --> 00:14:18,021
Você vai deixá-los fazer isso?

183
00:14:18,047 --> 00:14:20,169
Você vai deixá-los
matar aqueles guardas florestais?

184
00:14:29,430 --> 00:14:30,700
Você fica aqui.

185
00:14:51,183 --> 00:14:53,262
Por que tivemos que emboscá-los?
Não faz sentido!

186
00:14:53,288 --> 00:14:55,437
Eles teriam dado certo
passou por nós sem saber!

187
00:14:55,463 --> 00:14:56,675
Talvez seja mais seguro
para deixá-los ir,

188
00:14:56,701 --> 00:14:58,845
mas para mim eles são a lei,
e isso é motivo suficiente.

189
00:15:04,793 --> 00:15:05,964
Você está fora de si.

190
00:15:05,990 --> 00:15:07,790
Você vai nos pegar
morto de uma forma ou de outra.

191
00:15:20,841 --> 00:15:22,404
Bem, o que você sabe?

192
00:15:27,475 --> 00:15:29,099
Nós demos a ele
30 dias, Dunsten.

193
00:15:29,275 --> 00:15:31,425
Ainda queremos Will com
nós, se ele vier.

194
00:15:32,174 --> 00:15:33,839
Tudo bem,
vamos deixá-lo viver.

195
00:15:34,475 --> 00:15:36,834
Mas você provavelmente estará
o primeiro que ele mata.

196
00:15:42,750 --> 00:15:44,510
Nós temos dois
deles, de qualquer maneira.

197
00:15:44,854 --> 00:15:46,466
Vamos!
Estamos saindo!

198
00:16:00,038 --> 00:16:01,733
Indo atrás deles,
Capitão?

199
00:16:03,792 --> 00:16:06,768
Não.
Dois dos meus homens caíram.

200
00:16:06,794 --> 00:16:09,062
Eu tenho que ver o quão gravemente eles estão feridos.
Posso te dar uma mão?

201
00:16:09,088 --> 00:16:11,533
É melhor você ficar com aquele garoto.
Eles podem voltar atrás.

202
00:16:11,558 --> 00:16:14,034
Essa é a gangue Will Saber.
Tem certeza?

203
00:16:14,060 --> 00:16:16,832
Reconheceu um deles,
um sujeito chamado Dunsten...

204
00:16:24,330 --> 00:16:26,687
Costumava ser um falcão armado
nos arredores de Dodge City.

205
00:16:29,274 --> 00:16:32,273
Vamos pegá-los todos, mais cedo ou mais tarde.
A caça não vai parar.

206
00:16:32,773 --> 00:16:34,119
Eu espero que você faça.

207
00:16:34,183 --> 00:16:35,932
Muita gente faria
me sinto muito melhor.

208
00:16:46,322 --> 00:16:48,724
Quando eu entrar em Durango,
Vou procurar você.

209
00:16:48,972 --> 00:16:51,108
Estarei atento
para você também, capitão.

210
00:17:13,179 --> 00:17:14,680
Ei, ei!

211
00:17:15,792 --> 00:17:17,805
Eu tenho alguns negócios nisso
banco, Robbie.

212
00:17:17,831 --> 00:17:20,256
Não vou demorar.
Você não vai a um banco?

213
00:17:21,022 --> 00:17:23,473
Dan Tomlinson e os bancos
tenha muito respeito

214
00:17:23,473 --> 00:17:25,256
um para o outro
hoje em dia, Robbie.

215
00:17:25,576 --> 00:17:26,905
Amarre a equipe.

216
00:17:38,392 --> 00:17:39,871
Aí está você, xerife.

217
00:17:40,005 --> 00:17:43,123
Cronograma completo de todos
futuros embarques para San Antone.

218
00:17:43,149 --> 00:17:46,360
Tudo bem, Ben. Sim, isso vai me dar
uma chance de ter homens prontos para você.

219
00:17:49,111 --> 00:17:51,998
Sr. Cowle?
Eu sou Cowle, sim.

220
00:17:52,757 --> 00:17:54,757
Meu nome é Tomlinson.
Dan Tomlinson.

221
00:17:54,800 --> 00:17:56,596
Eu gostaria de abrir
uma conta aqui.

222
00:17:56,622 --> 00:17:59,622
Claro.
Um prazer, Sr. Tomlinson.

223
00:17:59,780 --> 00:18:01,472
Este é o xerife Howard.

224
00:18:01,472 --> 00:18:03,529
Prazer em conhecê-lo.
Fico feliz em conhecê-lo, senhor.

225
00:18:03,555 --> 00:18:05,598
Você vai ficar um pouco em
Durango, entendi?

226
00:18:05,929 --> 00:18:07,433
Ainda não tenho certeza.

227
00:18:08,377 --> 00:18:10,270
Dan Tomlinson, você disse?

228
00:18:10,296 --> 00:18:12,704
Bem, a conta será
em nome de outra pessoa.

229
00:18:12,730 --> 00:18:17,246
Quero depositar $ 1.600
em nome de um menino.

230
00:18:17,304 --> 00:18:18,522
Seu filho?

231
00:18:18,949 --> 00:18:21,849
Não, eu... eu só estou
uma espécie de seu guardião.

232
00:18:22,018 --> 00:18:25,287
Seu pai morreu logo depois
cruzamos o Big Indian Divide.

233
00:18:25,608 --> 00:18:27,381
Mãe faleceu
há algum tempo.

234
00:18:27,407 --> 00:18:29,222
Você conhece alguém
aqui na cidade?

235
00:18:29,687 --> 00:18:31,282
Bem, não tenho certeza
disso também.

236
00:18:31,308 --> 00:18:34,393
Bem, suponho que você vai querer
para abrir uma conta de segurança

237
00:18:34,419 --> 00:18:36,730
então ninguém pode tocar
o dinheiro, exceto o menino,

238
00:18:36,756 --> 00:18:38,309
de acordo com suas instruções.

239
00:18:38,779 --> 00:18:40,771
Sim, eu acho
isso seria o melhor.

240
00:18:41,841 --> 00:18:45,794
Uh, eu vou fazer alguém
senão o guardião do menino.

241
00:18:45,857 --> 00:18:47,026
Qual nome?

242
00:18:47,708 --> 00:18:50,814
Bem, uh, esse é o terceiro
coisa da qual não tenho certeza.

243
00:18:53,763 --> 00:18:56,471
Mas eu gostaria que você ficasse pendurado
para esse dinheiro, de qualquer maneira.

244
00:18:56,700 --> 00:18:58,470
Estarei de volta amanhã
e te dou o nome.

245
00:18:58,470 --> 00:19:00,098
Bem, onde será
você vai ficar, senhor?

246
00:19:00,534 --> 00:19:03,523
Lá no hotel. Eu vejo.

247
00:19:03,760 --> 00:19:06,902
Bem, se você apenas preencher
este formulário, Sr. Tomlinson.

248
00:19:27,199 --> 00:19:28,411
Ei!

249
00:19:28,437 --> 00:19:31,099
Ei, você deixa cair isso!
Largue essas coisas!

250
00:19:33,810 --> 00:19:35,125
Deixe-os ir!

251
00:19:36,024 --> 00:19:37,310
Deixe-os ir!

252
00:19:40,678 --> 00:19:42,470
O que está acontecendo aqui,
Tomlinson?

253
00:19:42,470 --> 00:19:44,093
Ele tentou roubar suas armas!

254
00:19:52,261 --> 00:19:53,755
São boas armas.

255
00:19:55,470 --> 00:19:57,469
As alças pegaram
bastante surra.

256
00:20:01,092 --> 00:20:03,276
Quando você vai
aprender uma lição, Marken?

257
00:20:03,429 --> 00:20:05,467
Essas armas teriam
comprou-me uma nova participação.

258
00:20:05,950 --> 00:20:07,204
Estou preso.

259
00:20:07,230 --> 00:20:10,079
Então você deveria apreciar
aluguel grátis e comida na prisão.

260
00:20:10,687 --> 00:20:13,621
Me desculpe, isso teve que acontecer
no seu primeiro dia na cidade.

261
00:20:13,647 --> 00:20:16,003
Diga, você sempre usa

262
00:20:16,029 --> 00:20:18,433
um cinto de duas armas,
do tipo que você amarra?

263
00:20:19,365 --> 00:20:21,202
Essas armas eram
guarde, xerife.

264
00:20:21,357 --> 00:20:22,712
Eles vão ficar parados.

265
00:20:26,891 --> 00:20:29,245
Essas armas não valiam a pena.
Você poderia ter se machucado.

266
00:20:29,271 --> 00:20:31,468
Eu não sabia que você tinha terminado
tirando suas iniciais deles.

267
00:20:31,468 --> 00:20:33,872
O xerife sabe que havia algo
ali eu queria tirar.

268
00:20:33,898 --> 00:20:35,468
Talvez não devêssemos
fique aqui.

269
00:20:35,468 --> 00:20:37,305
Veremos.
Veremos o que acontece.

270
00:20:43,999 --> 00:20:47,152
Para onde estamos indo?
Digamos apenas que é um negócio bancário.

271
00:20:47,216 --> 00:20:49,506
Tenho que pegar alguns papéis
assinado pelo Sr. Cowle.

272
00:21:01,484 --> 00:21:04,373
Da próxima vez, por que você não vai
prendê-lo em alguma outra cidade?

273
00:21:07,019 --> 00:21:08,875
Joe, quero que você envie uma carta

274
00:21:08,901 --> 00:21:11,161
para a sede dos Rangers
em Santo Antônio.

275
00:21:12,490 --> 00:21:15,669
Esta será uma descrição
de um homem chamado Dan Tomlinson.

276
00:21:16,324 --> 00:21:18,784
Descubra o que eles têm
que se encaixa na descrição.

277
00:21:18,884 --> 00:21:21,935
Algo aconteceu?
Não quero esperar até que haja.

278
00:21:22,467 --> 00:21:25,467
Este sujeito tem cerca de 6'3",

279
00:21:25,784 --> 00:21:27,914
pesa cerca de 185,

280
00:21:28,467 --> 00:21:31,748
cabelos escuros, olhos azuis.

281
00:21:39,029 --> 00:21:41,794
Esse é o jeito que ela
disse que seria. Quem?

282
00:21:42,467 --> 00:21:45,289
Esse é o Lazy J. Spread.
Gostou?

283
00:21:45,467 --> 00:21:48,467
Claro que sim. É o tipo
de um lugar que Pop queria.

284
00:21:48,498 --> 00:21:50,788
Sim, seria um bom lugar
para um menino crescer.

285
00:22:25,353 --> 00:22:26,498
Uau.

286
00:22:38,424 --> 00:22:40,182
Deixe-me endireitar
você sai um pouco, Robbie.

287
00:22:42,487 --> 00:22:45,432
Ah!... Ei, você perdeu um botão.

288
00:22:46,321 --> 00:22:47,730
Acho que está tudo bem.

289
00:22:49,052 --> 00:22:50,388
Coloque a cauda da camisa.

290
00:23:02,862 --> 00:23:04,048
Entre.

291
00:23:08,916 --> 00:23:10,969
Como você está?
Como você vê...

292
00:23:11,170 --> 00:23:12,334
Prosperando.

293
00:23:14,298 --> 00:23:17,378
Quem é esse?
Ah, este é Robbie Donovan.

294
00:23:19,995 --> 00:23:22,106
Olá, Robbie. Olá, senhora.

295
00:23:22,527 --> 00:23:24,240
Lá. Isso é bom.

296
00:23:24,613 --> 00:23:26,594
Espere por mim lá fora,
você vai, Robbie?

297
00:23:43,757 --> 00:23:45,699
eu peguei ele
na trilha.

298
00:23:46,987 --> 00:23:48,856
Seu pai acabara de morrer.

299
00:23:49,780 --> 00:23:51,244
Eu o ajudei a enterrá-lo.

300
00:23:52,703 --> 00:23:55,007
Eu não poderia deixar a criança
lá fora sozinho.

301
00:23:56,629 --> 00:23:58,913
Por que você
vem aqui, Will?

302
00:24:00,193 --> 00:24:03,003
Para ver você, Judy.
Não, eu não acredito nisso.

303
00:24:03,872 --> 00:24:07,498
Olha, eu te disse que estaria
voltar um dia desses.

304
00:24:07,524 --> 00:24:10,283
Já se passaram mais de dois anos,
Vai.

305
00:24:10,364 --> 00:24:12,282
Não que eu não saiba
o que você tem feito.

306
00:24:12,308 --> 00:24:13,813
Você dá ótimas notícias.

307
00:24:14,503 --> 00:24:17,549
Eu desisti.
Dunsten assumiu.

308
00:24:18,736 --> 00:24:20,155
Isso é verdade?

309
00:24:20,732 --> 00:24:22,912
eu queria fazer isso
por muito tempo, Judy.

310
00:24:23,835 --> 00:24:27,346
Não foi fácil fazer essa pausa.
Os meninos me queriam de volta.

311
00:24:27,526 --> 00:24:29,933
Mesmo agora, eles podem estar
lá fora me procurando.

312
00:24:31,464 --> 00:24:34,934
Então não é uma pausa,
não realmente.

313
00:24:35,136 --> 00:24:36,297
Eu prometo.

314
00:24:36,323 --> 00:24:38,860
Eu prometo que vou conseguir
fique desta vez, Judy.

315
00:24:43,463 --> 00:24:45,475
Tem um pouco de café
no fogão.

316
00:24:47,009 --> 00:24:48,072
Judy.

317
00:24:51,008 --> 00:24:52,342
Vou pegar o café.

318
00:25:07,262 --> 00:25:10,367
Você fez tudo certo.
Bem, os preços do gado subiram.

319
00:25:10,550 --> 00:25:12,305
Lucros melhores do que St. Louis?

320
00:25:12,515 --> 00:25:15,463
Bem, isso é viver,
administrar uma casa de jogos de azar não é.

321
00:25:15,502 --> 00:25:17,302
Eu provei isso para mim mesmo.

322
00:25:23,644 --> 00:25:25,603
E o que você era
tentando provar?

323
00:25:26,232 --> 00:25:28,462
Que um homem educado pode ser
tão duro e implacável

324
00:25:28,462 --> 00:25:30,267
como qualquer outra pessoa
no Ocidente?

325
00:25:38,429 --> 00:25:40,603
E agora?
Você vai ficar aqui?

326
00:25:42,040 --> 00:25:44,041
Isso é algo
teremos que conversar.

327
00:25:47,752 --> 00:25:48,917
Será...

328
00:25:50,783 --> 00:25:53,701
Se você está falando comigo sobre
sair da gangue, eu me caso com você.

329
00:25:54,488 --> 00:25:57,147
Judy, eu...
Eu disse que eles poderiam me encontrar aqui.

330
00:25:57,173 --> 00:25:58,178
Então?

331
00:25:58,696 --> 00:26:00,638
Olha, eles me deram 30 dias.

332
00:26:00,664 --> 00:26:02,428
Se eu não voltar com eles,

333
00:26:02,825 --> 00:26:04,582
eles vão tentar me matar.

334
00:26:05,332 --> 00:26:06,994
Então nada mudou.

335
00:26:07,421 --> 00:26:09,425
Judy, não farei isso com você.

336
00:26:10,461 --> 00:26:12,389
Isso mesmo.
Nada mudou,

337
00:26:12,415 --> 00:26:14,655
não até eu saber se
ou não, vou viver.

338
00:26:14,727 --> 00:26:17,251
Você não pode lutar contra todos eles.
Eles vão matar você.

339
00:26:17,547 --> 00:26:20,267
Tudo o que estou perguntando a você
fazer é apenas esperar.

340
00:26:20,317 --> 00:26:21,906
Apenas espere e veja.

341
00:26:22,377 --> 00:26:26,356
Se eles voltarem aqui,
Talvez eu tenha que me mover rápido.

342
00:26:26,382 --> 00:26:28,499
Ah, Will, você sempre
tem que se mover rápido.

343
00:26:33,039 --> 00:26:34,117
Judy.

344
00:26:39,459 --> 00:26:40,588
Judy, você...

345
00:26:41,620 --> 00:26:43,471
Você aceitaria o menino?

346
00:26:48,325 --> 00:26:51,555
Leve uma criança, um estranho
você pegou na trilha?

347
00:26:51,581 --> 00:26:53,302
Will, você não tem direito
para me perguntar isso.

348
00:26:53,328 --> 00:26:55,996
Pode ser, Judy,
mas o menino precisa de um lar,

349
00:26:56,093 --> 00:26:58,109
e não posso dar isso a ele.

350
00:26:58,135 --> 00:27:00,466
Essa é a única razão
você veio aqui, não foi?

351
00:27:00,492 --> 00:27:01,661
Judy.

352
00:27:02,587 --> 00:27:03,987
Não, não é.

353
00:27:04,394 --> 00:27:06,784
Olha, você está magoado comigo,
não o garoto.

354
00:27:10,736 --> 00:27:12,986
Tire alguns dias
e pense sobre isso.

355
00:27:14,649 --> 00:27:18,036
Vou levar Robbie para a cidade,
e ele pode ficar no hotel comigo.

356
00:27:23,141 --> 00:27:24,571
Não há acordo, Will.

357
00:27:25,244 --> 00:27:27,103
Eu quero esquecer de você,

358
00:27:27,569 --> 00:27:30,021
e eu não posso com aquele garoto
por aqui 24 horas por dia.

359
00:27:30,047 --> 00:27:31,595
Ele estará aqui para me lembrar.

360
00:27:44,516 --> 00:27:45,750
Aquele garoto idiota!

361
00:27:54,640 --> 00:27:57,098
Ei! Ei! Para onde você vai
com meu cavalo, senhor?

362
00:27:57,202 --> 00:27:58,832
Ei, esse é o meu cavalo!
Robbie!

363
00:28:02,152 --> 00:28:03,418
Está tudo bem, Mike.

364
00:28:04,251 --> 00:28:05,569
Robbie, volte!

365
00:28:16,035 --> 00:28:17,097
Robby!

366
00:28:33,441 --> 00:28:34,523
Robby!

367
00:28:39,171 --> 00:28:41,283
Robbie! Robby!

368
00:28:51,035 --> 00:28:52,105
Robby!

369
00:29:15,574 --> 00:29:17,367
Traga-o de volta
para a casa do rancho.

370
00:29:20,710 --> 00:29:23,384
Vou pegar mais água fria.
Isso vai manter esse impacto baixo.

371
00:29:27,659 --> 00:29:29,456
Não vou ficar aqui com ela.

372
00:29:29,574 --> 00:29:32,395
Bem, agora, exatamente o que
ela alguma vez fez com você?

373
00:29:32,538 --> 00:29:34,615
Eu ouvi o que ela disse
para você antes.

374
00:29:34,916 --> 00:29:37,589
Bem, talvez você não tenha
entenda os motivos dela...

375
00:29:38,238 --> 00:29:39,474
mas tudo bem.

376
00:29:39,500 --> 00:29:41,486
Olha, garoto, eu tenho
não segure você.

377
00:29:41,512 --> 00:29:43,249
Você pode fazer o que quiser.

378
00:29:45,748 --> 00:29:48,192
Nós iremos para a cidade
e fale com o xerife.

379
00:29:48,218 --> 00:29:50,065
Talvez ele possa encontrar
um lugar para você ficar.

380
00:29:50,186 --> 00:29:52,385
Ele não seria muito bom por perto
o rancho de qualquer maneira,

381
00:29:52,411 --> 00:29:53,705
não do jeito que ele anda a cavalo.

382
00:29:53,878 --> 00:29:56,455
Aquele cavalo tropeçou
quando ele pulou aquela cerca!

383
00:29:56,455 --> 00:29:59,228
Desculpas. Você quase quebrou
seu pescoço e o do cavalo.

384
00:29:59,254 --> 00:30:02,455
Posso andar tão bem quanto qualquer um.
Você pergunta a Dan.

385
00:30:02,455 --> 00:30:04,207
Ele defenderia você,
não importa o que aconteça.

386
00:30:05,335 --> 00:30:07,554
Então por que ele não quer
eu ficar com ele?

387
00:30:08,823 --> 00:30:10,618
Robbie, ouça...
Onde você ficaria?

388
00:30:10,644 --> 00:30:12,219
Na traseira da carroça?

389
00:30:13,866 --> 00:30:15,019
Bem...

390
00:30:16,152 --> 00:30:18,790
Claro, você teria
ir para a escola em Durango.

391
00:30:19,383 --> 00:30:21,349
Além disso, quem disse
ele não estaria por perto?

392
00:30:21,492 --> 00:30:22,903
Você vai ficar?

393
00:30:23,271 --> 00:30:26,118
Bem, eu ainda não
ainda não me decidi.

394
00:30:26,291 --> 00:30:28,223
Você já contou a ele
você gostaria que ele ficasse?

395
00:30:28,573 --> 00:30:29,699
Bem...

396
00:30:30,557 --> 00:30:32,658
Ele sempre disse
Eu poderia fazer o que quisesse.

397
00:30:33,720 --> 00:30:35,719
Acho que ele também tem direito.

398
00:30:35,745 --> 00:30:38,905
Ah, que casal
de idiotas teimosos.

399
00:30:40,453 --> 00:30:42,870
Bem, acho que poderíamos
ensine-o a andar.

400
00:30:42,896 --> 00:30:44,968
Eu te disse,
aquele cavalo tropeçou!

401
00:30:44,994 --> 00:30:46,994
Calma, garoto. Eu tenho olhos.

402
00:30:47,916 --> 00:30:49,074
Vou te contar o que...

403
00:30:49,100 --> 00:30:52,071
Vamos levá-lo a julgamento por aqui e
veja se ele consegue carregar seu próprio peso.

404
00:30:52,332 --> 00:30:54,558
Você quer dizer que você está indo
me deixar trabalhar na fazenda?

405
00:30:54,584 --> 00:30:56,802
Uh-huh.
Posso ter um emprego regular?

406
00:30:56,828 --> 00:30:59,733
Bem, é claro. O que você acha
este lugar é um lar para mulheres idosas?

407
00:30:59,759 --> 00:31:01,343
Bem, eu poderia recomendá-lo
para o trabalho.

408
00:31:01,369 --> 00:31:03,071
Ele não tem medo de trabalhar.

409
00:31:03,108 --> 00:31:05,078
Ok, Robbie,
você tem a si mesmo

410
00:31:05,104 --> 00:31:06,874
um trabalho do tamanho de um homem, depois da escola.

411
00:31:06,900 --> 00:31:08,131
Eita!

412
00:31:08,157 --> 00:31:10,479
Eu serei o melhor
mão que você já teve!

413
00:31:10,815 --> 00:31:12,034
Como você se sente agora?

414
00:31:12,060 --> 00:31:14,281
Multar. Eu tenho uma cabeça dura.

415
00:31:14,614 --> 00:31:17,030
Nesse caso,
dê água aos seus cavalos.

416
00:31:17,056 --> 00:31:19,775
Meus homens comem às 18h. Agora veja se você
você pode se limpar até lá.

417
00:31:19,801 --> 00:31:20,926
Sim, senhora!

418
00:31:27,391 --> 00:31:30,127
Bem, agora, não vá
joelhos fracos com agradecimentos.

419
00:31:30,153 --> 00:31:32,835
Judy, você cuidou dele
apenas certo.

420
00:31:33,097 --> 00:31:35,941
Bem, eu sei como lidar
homens desde St. Louis.

421
00:31:36,808 --> 00:31:38,270
Todos, exceto um.

422
00:31:38,974 --> 00:31:41,788
Você sabe, eu vou
ficar por aqui agora.

423
00:31:42,151 --> 00:31:44,715
Eu irei para a cidade e tentarei
para conseguir um emprego lá.

424
00:31:44,952 --> 00:31:47,667
Bem, por que não aqui?
Não.

425
00:31:48,638 --> 00:31:51,453
Não, eu tenho que estar onde
Xerife e todos os outros

426
00:31:51,453 --> 00:31:53,639
olha para mim
como apenas mais um homem.

427
00:31:55,556 --> 00:31:58,511
Eu tenho que me acostumar a viver
com as pessoas novamente também.

428
00:32:01,478 --> 00:32:04,663
Bem, agora, você acha que
você poderia me dar um beijo

429
00:32:04,689 --> 00:32:06,568
isso iria compensar
durante esses dois anos?

430
00:32:20,834 --> 00:32:22,530
Vá em frente.
Bom dia, Ben.

431
00:32:22,556 --> 00:32:23,608
Bom dia, xerife.

432
00:32:23,634 --> 00:32:25,452
Sr.
Bom dia, Sr. Cowle.

433
00:32:25,478 --> 00:32:27,834
Venha me dar esse nome
você me contou sobre ontem?

434
00:32:27,860 --> 00:32:29,255
Sim. Judy Olivant.

435
00:32:29,620 --> 00:32:32,302
A garota dona do Lazy J.?
Isso mesmo.

436
00:32:32,328 --> 00:32:34,163
Você está seguindo em frente,
Sr. Tomlinson?

437
00:32:34,512 --> 00:32:36,381
Bem, não se eu conseguir
um trabalho na cidade.

438
00:32:36,407 --> 00:32:38,834
Ele falou comigo sobre um trabalho,
e pensei que você poderia estar interessado.

439
00:32:38,860 --> 00:32:41,758
Ben, ele conhece números.
Você já fez alguma operação bancária, senhor?

440
00:32:41,784 --> 00:32:44,508
Bem, não exatamente do seu tipo.
Não?

441
00:32:44,534 --> 00:32:47,658
O que então?
Investimento, corporação, marinha?

442
00:32:47,847 --> 00:32:51,207
Eu era sócio de um jogo
casa em St.

443
00:32:51,957 --> 00:32:54,757
Mantive meus próprios livros.
Geralmente saíamos muito bem.

444
00:32:54,783 --> 00:32:57,131
Você está tentando contratar
alguém por três meses, Ben.

445
00:32:57,618 --> 00:32:59,618
A casa de jogo
foi direto, Sr. Cowle.

446
00:33:02,498 --> 00:33:05,637
Bem, eu estava esperando
um tipo diferente de referência,

447
00:33:05,663 --> 00:33:07,520
mas já me arrisquei antes.

448
00:33:07,546 --> 00:33:09,361
O trabalho é seu, Sr. Tomlinson.

449
00:33:09,451 --> 00:33:11,873
Obrigado, Sr.
Eu vou te mostrar o lugar.

450
00:33:11,899 --> 00:33:14,451
Uh... Temos um pequeno negócio
para negociar primeiro.

451
00:33:14,451 --> 00:33:16,260
Ele estará de volta em alguns minutos.
Chegando?

452
00:33:25,800 --> 00:33:27,059
Tenha uma cadeira.

453
00:33:32,345 --> 00:33:34,450
Há algo
Eu pensei que você deveria saber

454
00:33:34,450 --> 00:33:36,022
antes de começar
trabalhando no banco.

455
00:33:37,424 --> 00:33:38,965
Enviei uma descrição sua

456
00:33:38,991 --> 00:33:41,217
para o quartel-general da Ranger
em Santo Antônio.

457
00:33:42,111 --> 00:33:44,810
Para quê?
Essas suas armas.

458
00:33:44,937 --> 00:33:47,607
Não tivemos um pistoleiro
em Durango por três...

459
00:33:47,633 --> 00:33:49,252
Não, acho que são quatro anos.

460
00:33:49,514 --> 00:33:51,901
Não temos muita paciência
aqui com falcões armados.

461
00:33:52,948 --> 00:33:56,063
Você está adivinhando, xerife.
Eu nem estava usando as armas.

462
00:33:56,323 --> 00:33:59,110
Poderiam ter sido entalhes
você raspou as alças.

463
00:33:59,187 --> 00:34:01,598
Sim, eles poderiam ter sido,
mas eles não eram.

464
00:34:02,732 --> 00:34:05,815
Se você estava tão preocupado comigo,
por que você me recomendou ao Sr. Cowle?

465
00:34:05,867 --> 00:34:08,773
Sabe-se que os pistoleiros
pendure suas armas antes de agora

466
00:34:08,799 --> 00:34:10,583
e se tornarem boas pessoas
ter por perto.

467
00:34:10,741 --> 00:34:13,164
Eu só queria você
saber sobre Santo Antônio.

468
00:34:14,449 --> 00:34:15,926
Isso é um aviso ou não?

469
00:34:16,787 --> 00:34:18,073
Você poderia sair da cidade,

470
00:34:18,099 --> 00:34:20,827
antes dessa informação
chega de Santo Antônio.

471
00:34:21,560 --> 00:34:23,035
É isso que você
quer que eu faça?

472
00:34:24,842 --> 00:34:27,227
Se isso vai significar
problemas mais tarde, sim.

473
00:34:28,317 --> 00:34:31,387
Se não, eu gosto de ver
novas pessoas se mudam para a cidade.

474
00:34:31,413 --> 00:34:32,868
Significa que estamos crescendo.

475
00:34:35,083 --> 00:34:37,810
Isso é tudo? Isso é tudo.

476
00:34:39,734 --> 00:34:42,570
Ah, esse é um garoto legal
você chegou lá.

477
00:34:43,038 --> 00:34:44,683
Você sabe, é preciso
um sujeito inteligente

478
00:34:44,709 --> 00:34:47,137
para saber o que é melhor
para um jovem às vezes.

479
00:34:47,428 --> 00:34:49,274
Espero que você faça
as decisões certas.

480
00:34:49,544 --> 00:34:50,780
Boa sorte para você.

481
00:34:51,684 --> 00:34:52,860
Obrigado.

482
00:34:58,503 --> 00:34:59,709
Muito obrigado.

483
00:35:06,574 --> 00:35:08,762
O xerife não
sabe quem eu sou ainda.

484
00:35:08,788 --> 00:35:10,104
Tenho certeza disso.

485
00:35:10,448 --> 00:35:13,695
Mas não posso correr nenhum risco no
resposta que ele receberá de San Antone.

486
00:35:13,721 --> 00:35:15,221
Mas para onde você iria?

487
00:35:15,574 --> 00:35:17,575
Você pode pegar
uma chance em algum lugar?

488
00:35:18,448 --> 00:35:19,737
Não sei.

489
00:35:21,320 --> 00:35:22,741
Eu realmente não sei.

490
00:35:24,392 --> 00:35:26,469
Robbie sabe
Eu sou Will Saber.

491
00:35:27,474 --> 00:35:30,543
Crianças...
Crianças, eles podem ficar descuidados.

492
00:35:30,569 --> 00:35:32,684
Ele confiou em você
já há algum tempo.

493
00:35:32,710 --> 00:35:35,221
Judy, acredite em mim,
Eu não quero mais correr,

494
00:35:35,554 --> 00:35:37,276
mas e se essa coisa
explode?

495
00:35:37,302 --> 00:35:39,812
Você e Robbie não teriam
um amigo em todo este país.

496
00:35:41,065 --> 00:35:43,619
Tudo que eu sei é,
você quer começar uma nova vida.

497
00:35:43,645 --> 00:35:46,419
Bem, Durango é tão bom
um lugar como qualquer outro para começar.

498
00:35:52,717 --> 00:35:54,034
Ok, Judy,

499
00:35:55,517 --> 00:35:57,019
vamos ficar com isso.

500
00:35:57,652 --> 00:36:00,652
Você tem o mais legal
caligrafia, Sr. Tomlinson.

501
00:36:00,678 --> 00:36:02,447
Todas as senhoras pensam assim.

502
00:36:02,785 --> 00:36:04,151
Obrigado,
Senhorita Henderson.

503
00:36:04,621 --> 00:36:06,370
Parece-me que
todas as mulheres da cidade

504
00:36:06,396 --> 00:36:08,346
não tem feito nada
mas fazendo depósitos

505
00:36:08,372 --> 00:36:10,878
nas últimas três semanas,
desde que você começou a trabalhar aqui.

506
00:36:11,208 --> 00:36:14,289
Eu não acredito que seja seu
caligrafia eles chegam a ver.

507
00:36:14,392 --> 00:36:16,727
Aí está você, senhorita Henderson.
Tudo cuidado.

508
00:36:16,753 --> 00:36:19,888
Hum-hmm.
Mão muito firme, Sr. Tomlinson.

509
00:36:19,914 --> 00:36:21,826
Bom dia. Oh.

510
00:36:23,548 --> 00:36:25,986
3.000.
Coloque na minha conta.

511
00:36:26,780 --> 00:36:29,367
Ei, você ficou rico,
eh, Sr. Blaisdell?

512
00:36:29,393 --> 00:36:30,796
O que você quer dizer com rico?

513
00:36:30,822 --> 00:36:33,215
Aqueles novilhos que vendi eram
vale o dobro desse valor.

514
00:36:33,241 --> 00:36:35,336
Os compradores de gado são
ladrões, todos eles.

515
00:36:35,362 --> 00:36:37,161
Eu te digo,
Estou ficando cansado disso.

516
00:36:37,187 --> 00:36:39,883
Um homem transpira e escraviza
para fazer algo para si mesmo,

517
00:36:39,909 --> 00:36:42,270
e os compradores de gado
pegue o molho.

518
00:36:42,351 --> 00:36:44,258
Apresse-se com essa entrada,
Tomlinson.

519
00:36:44,446 --> 00:36:45,711
Isso levará um minuto.

520
00:36:51,970 --> 00:36:54,422
Vamos, vamos!
Não tenho o dia todo.

521
00:36:55,183 --> 00:36:56,338
Desculpe, senhor.

522
00:36:59,802 --> 00:37:02,070
Você estava certo.
US$ 3.000.

523
00:37:05,881 --> 00:37:07,029
Desculpe.

524
00:37:07,207 --> 00:37:09,212
Bom dia, Sr. Blaisdell.
Manhã.

525
00:37:11,270 --> 00:37:13,609
Olá novamente.
Bem, olá, capitão.

526
00:37:13,635 --> 00:37:14,640
Que bom ver você de novo.

527
00:37:15,045 --> 00:37:16,325
Eu disse que iria procurar você.

528
00:37:16,351 --> 00:37:18,060
Você já alcançou
com aquela gangue Sabre?

529
00:37:18,086 --> 00:37:20,924
Ainda não. Tivemos relatos de
eles estão no Novo México,

530
00:37:20,950 --> 00:37:23,577
então ouvimos dizer que eles
dobrou de volta para o Texas novamente.

531
00:37:23,675 --> 00:37:26,993
O capitão aqui diz essa descrição
Enviei de você os ajustes de Will Saber.

532
00:37:27,005 --> 00:37:28,027
Oh?

533
00:37:28,786 --> 00:37:30,568
Pensei em entrar
e dê uma olhada em você.

534
00:37:32,413 --> 00:37:33,511
Não pode ser.

535
00:37:33,686 --> 00:37:35,710
Quando fomos emboscados
pela gangue Saber,

536
00:37:35,736 --> 00:37:38,177
esse é o sujeito que
tentou nos ajudar. Bem...

537
00:37:38,371 --> 00:37:41,383
Estou feliz que você decidiu ficar
pela nossa cidade, Tomlinson.

538
00:37:41,418 --> 00:37:42,656
Eu também.

539
00:37:43,325 --> 00:37:45,201
Pensei que você fosse
procurando um terreno?

540
00:37:45,880 --> 00:37:49,098
Ah, eu atendo.
Você vai ficar pela cidade?

541
00:37:49,124 --> 00:37:50,317
Não, seguindo em frente.

542
00:37:50,388 --> 00:37:52,869
Estamos entregando cada
pedra, procurando por Saber.

543
00:37:53,753 --> 00:37:55,862
Estou feliz por estar abaixo
a pedra errada.

544
00:37:57,097 --> 00:37:58,653
Até mais. Certo.

545
00:37:58,679 --> 00:38:00,410
Boa sorte para você.
Obrigado.

546
00:38:37,628 --> 00:38:40,064
Bem na hora,
assim como eu disse.

547
00:38:40,171 --> 00:38:42,230
Como você vai conseguir
fazer isso com todos aqueles guardas?

548
00:38:42,256 --> 00:38:44,388
Nós não estamos.
Estamos pegando a próxima remessa

549
00:38:44,706 --> 00:38:47,876
daqui a uma semana, quando eles tomarem
o cofre de Durango.

550
00:38:47,902 --> 00:38:49,281
Bem na cidade?

551
00:38:49,307 --> 00:38:51,049
Sim,
onde menos esperam.

552
00:38:51,625 --> 00:38:54,033
Vamos. Vamos voltar e
resolver isso com os meninos.

553
00:39:00,865 --> 00:39:02,088
Você vê a diligência?

554
00:39:02,114 --> 00:39:03,926
Sim.
Venha até a cabana.

555
00:39:20,648 --> 00:39:23,648
Stacey, fique de vigia.
O resto de vocês dentro.

556
00:39:29,640 --> 00:39:31,091
Vai ser
fácil?

557
00:39:31,443 --> 00:39:33,262
Isso depende de Larry aqui.

558
00:39:35,696 --> 00:39:36,854
Por que eu?

559
00:39:37,185 --> 00:39:40,165
Porque você é o único de nós
que já existiu em Durango.

560
00:39:40,299 --> 00:39:41,829
Isso já faz algum tempo.

561
00:39:41,855 --> 00:39:44,268
Aquela roupa expressa não
mesmo ir tão longe então.

562
00:39:44,294 --> 00:39:46,521
Da mesma forma, você sabe
a cidade melhor do que qualquer um de nós.

563
00:39:46,547 --> 00:39:49,341
Você entra e pega um layout
daquele escritório expresso.

564
00:39:49,367 --> 00:39:51,737
E se houver guardas florestais lá?
E se eu for reconhecido?

565
00:39:52,186 --> 00:39:54,200
Mas você gosta de guardas florestais, Larry.

566
00:39:55,226 --> 00:39:57,805
Lembre-se, você tentou
para me fazer deixá-los em paz.

567
00:39:59,673 --> 00:40:01,520
Você está tirando isso
em mim, Dunsten.

568
00:40:01,577 --> 00:40:04,103
Você está tentando se vingar
algo que aconteceu lá em cima.

569
00:40:04,441 --> 00:40:07,045
Se fosse esse o caso,
Eu teria matado você antes.

570
00:40:08,273 --> 00:40:09,887
Você teve suas chances.

571
00:40:10,767 --> 00:40:12,218
Você ainda os tem.

572
00:40:13,716 --> 00:40:14,793
Sim...

573
00:40:15,326 --> 00:40:17,921
apenas matar você não significa
nada, Larry.

574
00:40:19,162 --> 00:40:21,728
Você ainda acha que pode
outgun Will Saber?

575
00:40:26,687 --> 00:40:29,262
Seus 30 dias acabaram
depois de amanhã.

576
00:40:30,812 --> 00:40:32,329
Eu vou alcançá-lo.

577
00:40:34,793 --> 00:40:36,515
Você está indo embora
para a cidade pela manhã,

578
00:40:36,884 --> 00:40:39,241
ou você ainda tem
sobrou algum argumento?

579
00:40:41,464 --> 00:40:42,600
Nenhum argumento.

580
00:40:50,280 --> 00:40:51,611
Ele está dormindo.

581
00:40:52,146 --> 00:40:53,651
Do jeito que ele tem sido
trabalhando por aqui,

582
00:40:53,677 --> 00:40:56,152
ele quase não tem energia suficiente
ir para a cama à noite.

583
00:40:58,066 --> 00:40:59,237
Você está feliz?

584
00:41:00,400 --> 00:41:03,263
Não tão feliz quanto eu poderia estar,
com o jeito que as coisas são.

585
00:41:06,583 --> 00:41:08,909
Você não pode pegar Dunsten
fora de sua mente, você pode?

586
00:41:10,440 --> 00:41:11,617
Não.

587
00:41:13,503 --> 00:41:15,046
Talvez ele nunca apareça.

588
00:41:16,257 --> 00:41:18,606
Ele vai aparecer... Algum dia.

589
00:41:22,804 --> 00:41:25,313
Para meu bem, espero
você não se encontra com ele.

590
00:41:26,922 --> 00:41:28,827
Pelo bem de Robbie,
Eu espero que você faça.

591
00:41:29,915 --> 00:41:31,106
De Robbie?

592
00:41:32,786 --> 00:41:33,931
Será...

593
00:41:36,303 --> 00:41:38,659
Ele fala muito comigo
quando você não está por perto.

594
00:41:39,497 --> 00:41:42,307
Ainda está na parte de trás dele
lembre-se de que você é Will Saber.

595
00:41:43,097 --> 00:41:45,129
Você é um pistoleiro
e um fora-da-lei.

596
00:41:45,176 --> 00:41:48,492
Vai demorar um pouco,
e não apenas falando para fazê-lo esquecer.

597
00:41:48,792 --> 00:41:50,020
Sim, eu sei.

598
00:41:50,494 --> 00:41:52,902
Eu sei desde então
ele ouviu meu nome pela primeira vez.

599
00:41:53,453 --> 00:41:55,480
Nós temos que fazer
ele esqueça.

600
00:41:57,771 --> 00:42:00,593
Você sabe, Will, quando você tem um cachorro
por aí, você passa a amá-lo.

601
00:42:01,167 --> 00:42:03,524
Você se preocupa se estiver perdido
ou fica doente.

602
00:42:04,973 --> 00:42:08,355
Com crianças é a mesma coisa
maneira, apenas um milhão de vezes mais.

603
00:42:08,768 --> 00:42:11,030
Bem, o que posso fazer?

604
00:42:11,225 --> 00:42:13,438
Eu não posso ir procurar
para Dunsten.

605
00:42:13,438 --> 00:42:15,802
É apenas uma questão
de esperar até que ele me encontre.

606
00:42:22,166 --> 00:42:24,435
Will, você não quer
matar Dunsten, não é?

607
00:42:25,622 --> 00:42:27,266
Ele teria que me forçar.

608
00:42:27,738 --> 00:42:29,559
Eu não tenho direito
para matá-lo.

609
00:42:29,860 --> 00:42:31,765
Não sou melhor do que ele.

610
00:42:31,922 --> 00:42:34,078
Eu não tenho direito
julgar ninguém.

611
00:42:34,745 --> 00:42:38,136
Aprendi isso tarde,
mas eu aprendi.

612
00:42:38,453 --> 00:42:40,622
Você acha que pode
explicar isso para Robbie?

613
00:42:42,770 --> 00:42:43,927
eu...

614
00:42:44,801 --> 00:42:46,390
Eu não sei.

615
00:42:54,794 --> 00:42:56,452
Às vezes você terá que fazer isso.

616
00:42:57,619 --> 00:43:00,144
Eu pensei que Robbie nos devia
algo para acolhê-lo,

617
00:43:00,170 --> 00:43:01,295
mas eu estava errado.

618
00:43:02,436 --> 00:43:03,921
Devemos algo a ele.

619
00:43:05,412 --> 00:43:08,170
Ele nos mostrou o que os seres humanos
deveriam ser assim.

620
00:43:10,087 --> 00:43:12,304
Algum dia você terá
para fazê-lo entender.

621
00:44:36,187 --> 00:44:37,375
Olá, Dan.

622
00:44:38,740 --> 00:44:39,899
Olá, xerife.

623
00:44:40,459 --> 00:44:42,803
Eu não sabia que você guardava
aquelas armas tão úteis.

624
00:44:43,435 --> 00:44:45,577
Um pouco de proteção extra
para o banco.

625
00:44:45,982 --> 00:44:48,771
Fico feliz em ver que você pegou Ben
Os interesses de Cowle no fundo.

626
00:44:49,955 --> 00:44:52,127
Você nunca sabe.
Sim.

627
00:44:52,434 --> 00:44:55,435
Aliás, isso
Capitão Ranger me disse

628
00:44:55,435 --> 00:44:58,535
você não fez nada real
atirando contra a gangue Saber.

629
00:44:59,299 --> 00:45:02,325
Cheguei tarde demais.
Isso é o que ele disse.

630
00:45:04,584 --> 00:45:06,037
O que você tem em mente, xerife?

631
00:45:06,203 --> 00:45:09,346
A gangue está definitivamente no Texas.
Acabamos de receber uma notícia.

632
00:45:09,372 --> 00:45:11,793
As linhas do palco e bancos
estão sendo notificados.

633
00:45:12,560 --> 00:45:14,918
Vou contar ao Sr. Cowle.
Hum-hmm.

634
00:45:15,759 --> 00:45:18,397
Você pode usar essas armas
novamente agora, se você quiser.

635
00:45:19,394 --> 00:45:22,988
Você pode ter outra chance de fazer
alguns tiroteios contra a gangue Saber.

636
00:45:24,346 --> 00:45:26,750
Talvez desta vez
você não chegará tarde demais.

637
00:45:29,007 --> 00:45:30,374
Vejo você, Dan.

638
00:45:39,829 --> 00:45:41,402
Bem, aí está o layout...

639
00:45:41,932 --> 00:45:45,693
As ruas, o banco,
a agência expressa.

640
00:45:46,833 --> 00:45:50,313
Exatamente às 13h em ponto,
eles tiram o dinheiro do banco

641
00:45:50,339 --> 00:45:52,124
e traga isso
para a agência expressa.

642
00:45:52,219 --> 00:45:55,610
Naquela época as ruas estão lotadas,
então haverá muita confusão.

643
00:45:55,812 --> 00:45:57,951
Não será tão fácil
para eles nos localizarem.

644
00:45:58,718 --> 00:46:00,544
Todos vocês sabem onde
você deveria estar?

645
00:46:01,201 --> 00:46:02,249
Bom.

646
00:46:02,369 --> 00:46:05,625
Se você tiver que usar
suas armas, não perca.

647
00:46:06,655 --> 00:46:09,032
Nós vamos sair daqui
para a cidade ao amanhecer.

648
00:46:27,979 --> 00:46:29,126
Dan.

649
00:46:34,760 --> 00:46:36,196
Tom está ocupado.

650
00:46:36,225 --> 00:46:39,003
É melhor você assumir isso
para o escritório expresso hoje.

651
00:46:39,029 --> 00:46:40,100
OK.

652
00:46:40,781 --> 00:46:42,181
Estamos atrasados ​​agora.

653
00:47:20,742 --> 00:47:22,440
Tudo bem, todo mundo
levantem as mãos!

654
00:47:22,466 --> 00:47:23,794
Faremos isso de forma simples e rápida,

655
00:47:23,820 --> 00:47:25,431
a menos que vocês, homens, sejam
procurando problemas.

656
00:47:25,431 --> 00:47:26,447
Você!

657
00:47:44,880 --> 00:47:46,712
O que você está esperando?
Por que você não atira?

658
00:47:46,746 --> 00:47:47,882
Com o quê?

659
00:47:54,852 --> 00:47:56,477
Atire, cara, atire!

660
00:48:38,380 --> 00:48:40,429
Que tipo de homem você é?

661
00:48:40,543 --> 00:48:44,049
O resto de nós está disposto a arriscar
vidas, mas você não atiraria.

662
00:48:44,075 --> 00:48:46,027
Você se importa de nos dizer por quê?

663
00:48:46,053 --> 00:48:48,271
Você está com tanto medo,
você não consegue se mover?

664
00:48:55,016 --> 00:48:56,246
Se houvesse tempo para discutir,

665
00:48:56,272 --> 00:48:58,584
Eu deixaria você pensar em uma resposta
para isso, mas não há.

666
00:48:58,690 --> 00:49:01,257
Estou formando um pelotão.
Exclua-o.

667
00:49:19,769 --> 00:49:21,040
Sinto muito, Robbie.

668
00:49:21,964 --> 00:49:24,661
Me desculpe, você teve que se defender
para mim na escola hoje.

669
00:49:24,726 --> 00:49:27,606
Aquele Bill Blaisdell,
ele continuou gritando, gritando!

670
00:49:27,632 --> 00:49:29,300
Você lutou com o garoto Blaisdell?

671
00:49:29,326 --> 00:49:31,213
Ele é maior,
ele é mais velho e ganhou!

672
00:49:31,239 --> 00:49:33,238
E eu não vou voltar
para aquela escola!

673
00:49:33,888 --> 00:49:36,442
Robbie. Robbie.

674
00:49:45,610 --> 00:49:46,796
Judy, eu...

675
00:49:47,626 --> 00:49:49,690
Eu simplesmente não conseguia atirar.

676
00:49:49,840 --> 00:49:50,971
Eu sei.

677
00:49:53,492 --> 00:49:54,926
Você vai falar com ele?

678
00:49:55,292 --> 00:49:57,413
Eu tentei falar
para ele antes.

679
00:50:11,601 --> 00:50:14,399
Robbie, venha aqui.

680
00:50:22,674 --> 00:50:24,454
Robbie, é melhor conversarmos.

681
00:50:24,916 --> 00:50:26,758
Não há nada para falar.

682
00:50:26,882 --> 00:50:28,796
eu só sei
o que todos eles dizem.

683
00:50:28,934 --> 00:50:32,553
Espere que eu lute e consiga
derrotado por Bill Blaisdell todos os dias?

684
00:50:32,579 --> 00:50:34,379
Não. Não, eu não.

685
00:50:35,307 --> 00:50:36,902
Dizem que você é amarelo.

686
00:50:37,559 --> 00:50:39,952
Mas eu sei por que você não fez
atirar nesses bandidos.

687
00:50:39,978 --> 00:50:41,996
É porque você está voltando
com eles, é por isso.

688
00:50:42,022 --> 00:50:44,024
Essa não é a razão,
Robbie, e você sabe disso.

689
00:50:44,982 --> 00:50:47,252
Você contou às crianças
alguma coisa sobre mim?

690
00:50:47,918 --> 00:50:49,701
O que você acha que eu sou?

691
00:50:50,123 --> 00:50:51,176
Robbie.

692
00:50:52,679 --> 00:50:53,913
Robbie, venha aqui.

693
00:50:57,497 --> 00:51:01,009
Olha, garoto, eu não quero
usar mais uma arma,

694
00:51:01,035 --> 00:51:02,169
a qualquer hora.

695
00:51:03,163 --> 00:51:04,971
Isso é o que
Eu quero que você se lembre.

696
00:51:05,400 --> 00:51:08,769
É o mesmo hoje como era
naquele primeiro dia em que nos conhecemos.

697
00:51:09,061 --> 00:51:12,779
É por isso que eu não poderia dizer ao
guardas florestais então para onde os homens tinham ido.

698
00:51:13,251 --> 00:51:16,410
É por isso que eu não aguentei
coisas em minhas próprias mãos hoje.

699
00:51:16,915 --> 00:51:18,829
Eu gostaria de ter idade suficiente agora.

700
00:51:18,855 --> 00:51:20,734
eu atiraria
esse Dunsten eu mesmo.

701
00:51:20,760 --> 00:51:23,282
Garoto, entenda isso
em sua cabeça,

702
00:51:23,663 --> 00:51:26,135
não é para você ser
pensando essas coisas.

703
00:51:26,352 --> 00:51:29,533
Você aprende sobre a escola e a igreja
e fazendo de si mesmo um homem,

704
00:51:29,568 --> 00:51:31,151
não sobre armas e assassinatos.

705
00:51:31,536 --> 00:51:33,035
Sim, senhor.

706
00:51:34,377 --> 00:51:36,136
Quando você crescer,

707
00:51:36,607 --> 00:51:38,533
os homens não usarão armas.

708
00:51:39,153 --> 00:51:41,620
Todo mundo vai viver
pela lei.

709
00:51:43,257 --> 00:51:44,705
Agora você entende isso?

710
00:51:45,743 --> 00:51:47,289
Posso ir agora?

711
00:51:51,170 --> 00:51:53,633
Sim, você...
Você pode ir agora.

712
00:52:18,424 --> 00:52:19,807
Agora, isso é um bom resultado.

713
00:52:19,833 --> 00:52:22,102
Não é o que deveríamos ter conseguido.
Nós perdemos.

714
00:52:22,153 --> 00:52:24,904
Os recibos bancários não foram
na agência expressa ainda.

715
00:52:25,309 --> 00:52:28,576
Não faz diferença, Dunsten.
Temos que sair daqui.

716
00:52:28,602 --> 00:52:30,941
Isso mesmo. Cada homem no
área estará nos procurando.

717
00:52:30,967 --> 00:52:33,000
Bem, não estaremos sentados
lá esperando por eles.

718
00:52:33,376 --> 00:52:35,684
Nós vamos levar
outra chance em Durango.

719
00:52:36,751 --> 00:52:38,452
Nós vamos voltar
naquela cidade?

720
00:52:38,478 --> 00:52:40,891
Esse banco está quebrando
totalmente aberto com dinheiro.

721
00:52:46,629 --> 00:52:48,395
Não é o dinheiro,
Dunsten.

722
00:52:48,634 --> 00:52:50,938
É Will Sabre.
É por isso que você quer voltar.

723
00:52:51,375 --> 00:52:54,375
Você é muito inteligente, Larry.
Você tem uma cabeça sobre os ombros.

724
00:52:54,962 --> 00:52:56,620
Claro, eu quero o Saber.

725
00:52:56,865 --> 00:52:59,553
Eu o quero porque ele está indo
trabalhar conosco novamente...

726
00:53:00,816 --> 00:53:02,635
Quer ele queira ou não.

727
00:53:06,803 --> 00:53:07,978
Vai?

728
00:53:08,732 --> 00:53:09,901
O que há de errado, Judy?

729
00:53:09,927 --> 00:53:11,777
Eu não quero que Robbie ouça
isso, mas preciso te contar...

730
00:53:11,803 --> 00:53:13,461
Havia um homem aqui hoje
que queria ver você.

731
00:53:13,487 --> 00:53:14,763
Ele disse que era muito importante.

732
00:53:14,789 --> 00:53:16,704
Como ele era?
Bem, ele era bastante atarracado,

733
00:53:16,730 --> 00:53:18,422
e tinha cabelo ruivo
e usava bigode.

734
00:53:18,422 --> 00:53:19,586
Ele disse que voltaria.

735
00:53:22,375 --> 00:53:23,584
Está começando.

736
00:53:25,494 --> 00:53:27,171
Esse é o começo, Judy.

737
00:53:35,443 --> 00:53:36,865
Aqui está, Tom.

738
00:54:06,766 --> 00:54:09,186
Tudo equilibrado?
Até o centavo, senhor.

739
00:54:09,212 --> 00:54:11,433
Bom trabalho.
Vejo você amanhã.

740
00:54:17,421 --> 00:54:19,304
Boa noite, senhor.
Dan.

741
00:54:20,738 --> 00:54:21,940
Está tudo bem?

742
00:54:23,723 --> 00:54:25,127
Sim, está tudo bem.

743
00:54:26,130 --> 00:54:27,283
Boa noite.

744
00:55:13,011 --> 00:55:14,517
O que são eles
esperando?

745
00:55:14,817 --> 00:55:16,843
Se eles vierem,
por que eles não vêm?

746
00:55:20,657 --> 00:55:23,334
No caminho até aqui,
Ouvi alguns tiros.

747
00:55:24,221 --> 00:55:26,913
Claro, poderia ter sido alguém
apenas atirando em uma cascavel.

748
00:55:29,078 --> 00:55:31,488
Por outro lado,
eles poderiam estar atirando em mim.

749
00:55:39,194 --> 00:55:41,918
Bem, Dan, se você
quero sair de Durango,

750
00:55:41,944 --> 00:55:43,514
Não direi mais nada.

751
00:55:44,878 --> 00:55:47,888
Você disse algo sobre
recomeçando minha vida, Judy.

752
00:55:48,545 --> 00:55:50,671
Bem, este é o lugar
onde vou começar.

753
00:55:51,005 --> 00:55:52,941
Eles não vão
para me fazer correr mais.

754
00:55:54,498 --> 00:55:55,871
Bem, isso é com você.

755
00:55:57,505 --> 00:55:58,801
Você vai jantar?

756
00:56:48,147 --> 00:56:49,828
Eu gostaria de um pouco
mude para isso.

757
00:56:50,204 --> 00:56:51,376
Olá, Will.

758
00:56:52,837 --> 00:56:55,505
Como você gostaria?
Águias Douradas.

759
00:56:56,656 --> 00:56:58,245
Eu tenho uma mensagem para você...

760
00:56:59,093 --> 00:57:00,319
De Dunsten.

761
00:57:00,557 --> 00:57:03,252
Ele quer ver você
hoje à noite em Red Bluff.

762
00:57:03,278 --> 00:57:06,118
Esse é um ponto sobre
10 milhas fora da cidade.

763
00:57:07,186 --> 00:57:09,104
Ele terá que vir
para me ver.

764
00:57:09,615 --> 00:57:11,639
Não nos faça
seja duro, Will.

765
00:57:12,171 --> 00:57:14,567
Nós sabemos onde
O rancho de Judy Ollivant é.

766
00:57:14,742 --> 00:57:17,582
Deixe-a em paz.
Claro.

767
00:57:17,996 --> 00:57:19,804
Que horas você está
vai estar lá?

768
00:57:20,638 --> 00:57:22,038
Esteja certo com você, senhor.

769
00:57:25,590 --> 00:57:26,816
Olha Você aqui.

770
00:57:28,414 --> 00:57:30,776
9:00. Obrigado.

771
00:57:49,517 --> 00:57:50,805
Olá, Will.

772
00:57:55,987 --> 00:57:58,557
Você não vai precisar disso.
Onde está Dunsten?

773
00:57:59,210 --> 00:58:00,349
Me siga.

774
00:58:25,110 --> 00:58:26,672
Olá, Will.
Vai.

775
00:58:26,813 --> 00:58:29,944
Bem, acho que não temos
apertar a mão, né, Will?

776
00:58:30,123 --> 00:58:31,187
O que você quer?

777
00:58:31,321 --> 00:58:33,485
Will Saber trabalhando em um banco.

778
00:58:33,803 --> 00:58:35,745
Essa é difícil
acreditar.

779
00:58:36,336 --> 00:58:37,793
Você parece acreditar
tudo bem.

780
00:58:37,819 --> 00:58:40,344
Ah, sim, se encaixa perfeitamente
com minhas ideias,

781
00:58:40,692 --> 00:58:43,744
e temos alguns bons
sobre aquele banco em que você trabalha.

782
00:58:44,980 --> 00:58:46,389
Bem, não experimente.

783
00:58:46,415 --> 00:58:49,502
Will, nós temos
você encaixotou.

784
00:58:49,684 --> 00:58:51,806
Gostamos da ideia
de você nos ajudar.

785
00:58:52,002 --> 00:58:53,568
Você também vai gostar,

786
00:58:54,067 --> 00:58:55,994
porque se tivermos
fazer isso sem você,

787
00:58:56,020 --> 00:58:58,983
deixaremos evidências suficientes por aí
para fazer parecer que você fez isso,

788
00:58:59,296 --> 00:59:00,697
só nós iremos embora.

789
00:59:01,312 --> 00:59:03,836
Você terá que enfrentá-los
sozinho, Will.

790
00:59:06,295 --> 00:59:09,253
Você não receberá nenhuma ajuda de
eu, Dunsten. Vai!

791
00:59:10,843 --> 00:59:14,021
Estaremos naquele banco
às 13h de amanhã à noite,

792
00:59:14,898 --> 00:59:16,515
e é melhor você estar lá.

793
00:59:28,765 --> 00:59:31,322
Você não ouviu ninguém
ou ver alguma coisa?

794
00:59:31,348 --> 00:59:34,047
Não. Acho que estava dormindo bem
profundamente, então ouvi algo.

795
00:59:34,073 --> 00:59:36,413
Deve ter sido quando eles estavam
levando Robbie pela janela.

796
00:59:36,413 --> 00:59:38,616
Ah, tudo aconteceu
tão rápido, Will.

797
00:59:39,810 --> 00:59:43,402
É por isso que Dunsten foi
então tenho certeza de que iria com ele.

798
00:59:45,262 --> 00:59:46,907
Só há uma coisa,

799
00:59:47,342 --> 00:59:48,971
uma coisa clara...

800
00:59:49,028 --> 00:59:51,406
vou ter que fazer
o que eles quiserem que eu faça.

801
00:59:52,493 --> 00:59:55,960
E depois de amanhã à noite,
depois de ajudá-los?

802
00:59:56,675 --> 00:59:58,277
Eu vou me entregar.

803
01:02:07,473 --> 01:02:09,553
Bem, aqui está sua casa, garoto.

804
01:02:15,410 --> 01:02:18,410
Aqui.
Tenha certeza e dê isso para Will.

805
01:02:19,291 --> 01:02:20,557
Bem, vá em frente!

806
01:02:34,043 --> 01:02:37,417
Uau!
Ah, Robbie! Ah, Robbie.

807
01:03:41,883 --> 01:03:43,185
Espere, Roy.

808
01:03:44,385 --> 01:03:45,677
Largue essa arma.

809
01:03:46,145 --> 01:03:48,352
Largue isso. Agora desça.

810
01:03:51,633 --> 01:03:54,496
Onde está Dunsten?
Você está falando com o homem errado.

811
01:03:54,522 --> 01:03:57,669
Não vou perder tempo, Roy.
Eu não ouço você.

812
01:04:22,221 --> 01:04:24,272
Vamos!
Parar. Não mais.

813
01:04:24,298 --> 01:04:26,257
Você recuperou o garoto.
O que mais você quer?

814
01:04:26,283 --> 01:04:29,550
Onde está Dunsten? Olha, ele vai te matar!
Jake vai te matar!

815
01:04:29,576 --> 01:04:31,275
Onde ele está?
Tudo bem.

816
01:04:31,907 --> 01:04:34,776
Boulder Ridge, mais à frente
alguns quilômetros.

817
01:04:34,802 --> 01:04:36,341
Quando você chegar ao
cabeça do passe,

818
01:04:36,367 --> 01:04:38,205
você verá algumas pedras
que parecem estátuas.

819
01:04:38,231 --> 01:04:39,854
Há um barraco
atrás deles.

820
01:05:24,944 --> 01:05:27,661
Judy, eu tenho
para sair rápido.

821
01:05:27,687 --> 01:05:29,953
Eu quero que você receba uma mensagem
ao xerife por mim.

822
01:05:30,486 --> 01:05:31,684
Bem, qual é o problema?

823
01:05:31,711 --> 01:05:33,717
Tudo bem, Sabre.
Fique longe de suas armas!

824
01:05:33,743 --> 01:05:35,725
Você estava envolvido naquele roubo.
Estou prendendo você.

825
01:05:35,751 --> 01:05:38,672
Você é louco.
Eles sequestraram Robbie.

826
01:05:38,698 --> 01:05:41,033
Se eu não tivesse seguido suas ordens,
eles o teriam matado.

827
01:05:41,177 --> 01:05:43,205
Vá em frente, Robbie. Diga a ele.
Conte a ele o que aconteceu.

828
01:05:43,231 --> 01:05:45,619
Ele não precisa me dizer nada.
A evidência é suficiente.

829
01:05:45,645 --> 01:05:48,149
Evidência?
O que você está falando?

830
01:05:48,181 --> 01:05:49,268
Esse.

831
01:05:51,248 --> 01:05:53,828
De onde veio isso?
Leia para ele o bilhete que veio junto.

832
01:05:54,467 --> 01:05:55,736
Prossiga. Leia.

833
01:05:58,570 --> 01:05:59,752
"Vai...

834
01:06:00,953 --> 01:06:02,337
"Você se saiu bem.

835
01:06:03,666 --> 01:06:05,797
“A criança está trazendo
devolva sua parte.

836
01:06:05,823 --> 01:06:08,135
"Mantenha os dedos cruzados,
e faremos outro trabalho

837
01:06:08,161 --> 01:06:09,684
"como este em breve.

838
01:06:10,247 --> 01:06:11,926
"Jake e os meninos".

839
01:06:12,134 --> 01:06:15,405
Eles estão mentindo, Howard.
Olha, eu não vou voltar com você.

840
01:06:15,405 --> 01:06:16,802
Não se mova, Sabre.

841
01:06:16,835 --> 01:06:20,423
Olha... eu voltarei
sozinho, se puder.

842
01:06:20,737 --> 01:06:23,034
Se eu...
Se eu não conseguir...

843
01:06:24,825 --> 01:06:26,632
Bem, você saberá
o que aconteceu.

844
01:06:38,086 --> 01:06:40,135
Vai! Vai!

845
01:06:40,699 --> 01:06:42,602
Não atire!
Pare com isso!

846
01:07:56,813 --> 01:07:58,870
Já era hora
você voltou, Roy.

847
01:08:41,059 --> 01:08:43,312
Algum sinal do Roy?
Não.

848
01:08:46,820 --> 01:08:48,581
Ele deveria estar
de volta aqui agora.

849
01:08:48,970 --> 01:08:51,384
Se ele não estiver aqui em meia hora,
estamos saindo sem ele.

850
01:08:51,410 --> 01:08:52,878
Talvez ele tenha corrido
em apuros.

851
01:08:55,099 --> 01:08:57,042
Você nos espera
ir descobrir?

852
01:09:56,026 --> 01:09:57,970
Você se envolveria com Will.

853
01:09:59,249 --> 01:10:01,989
Poderíamos ter percorrido muitas milhas
entre nós e Durango agora.

854
01:10:10,295 --> 01:10:12,157
Se for Roy,
ele não tem pressa.

855
01:10:19,867 --> 01:10:21,137
Esse é Jones.

856
01:10:21,636 --> 01:10:23,455
O que ele está fazendo
no cavalo de Roy?

857
01:10:36,390 --> 01:10:38,255
Bem, não fique aí parado.
Dê uma olhada.

858
01:10:38,676 --> 01:10:40,235
Você não terá
olhar para longe.

859
01:10:44,285 --> 01:10:47,250
Legal da parte de vocês, rapazes, virem aqui
ao ar livre, onde eu pudesse ver você.

860
01:10:47,505 --> 01:10:49,240
Vocês dois estão voltando
para Durango comigo.

861
01:10:49,266 --> 01:10:51,821
Agora, espere um minuto, Will.
Talvez possamos fazer um acordo.

862
01:10:51,847 --> 01:10:54,110
Desculpe, não há acordo.
Mas, Will, eles vão nos enforcar!

863
01:10:54,369 --> 01:10:55,629
Pegue minha parte
do dinheiro do banco.

864
01:10:55,655 --> 01:10:57,594
Pegue o que quiser,
mas deixe-nos sair daqui.

865
01:10:57,620 --> 01:10:59,475
Ele não está tomando
ninguém de volta.

866
01:10:59,501 --> 01:11:00,991
Cale a boca, Dunsten.
Você nos meteu nisso.

867
01:11:01,017 --> 01:11:02,654
Ora, você! Espere um minuto, Will!
Não atire!

868
01:11:04,826 --> 01:11:06,825
Eu disse a você que ele
dê a você primeiro.

869
01:11:39,761 --> 01:11:41,570
Tudo bem.
Agora fique quieto, Dunsten.

870
01:11:50,925 --> 01:11:52,836
Eu poderia ter matado você, Jake,

871
01:11:53,239 --> 01:11:55,434
mas há algumas pessoas na cidade
que tem que saber a verdade.

872
01:11:55,460 --> 01:11:58,105
Todo aquele dinheiro do banco, Saber,
podemos dividir bem ao meio.

873
01:11:58,507 --> 01:12:00,125
Chega de divisões, Jake.

874
01:12:00,630 --> 01:12:03,604
Pela primeira vez na minha vida, eu tenho
algo pelo qual ansiar.

875
01:12:04,214 --> 01:12:07,537
Vamos agora, de pé.
Eles estarão esperando.

876
01:12:20,824 --> 01:12:23,833
Olá, Dan e Judy!
Olá, vaqueiro.

877
01:12:23,859 --> 01:12:25,695
O xerife tem a notícia!
Está tudo bem!

878
01:12:25,721 --> 01:12:27,721
É oficial!
Eu sou adotado!

879
01:12:27,747 --> 01:12:29,075
Nós sabíamos disso, Robbie.

880
01:12:29,345 --> 01:12:32,131
Nós só queríamos o Sr. Howard
aqui para surpreendê-lo.

881
01:12:32,157 --> 01:12:33,798
Rapaz, que surpresa.

882
01:12:33,829 --> 01:12:36,586
Você vai até a cidade para pegar um pouco
coisas no armazém geral,

883
01:12:36,612 --> 01:12:38,501
e você volta
com uma mãe e um pai.

884
01:12:38,763 --> 01:12:40,456
Isso é o que eu vou ter
para começar a ligar para você a partir de agora.

885
01:12:40,482 --> 01:12:42,396
Eu tenho que contar ao Mike
e Johnny.

886
01:12:42,396 --> 01:12:43,565
Vamos. Vamos.

887
01:12:47,152 --> 01:12:49,581
Você sabe, quando o Governador
te dei esse perdão,

888
01:12:49,607 --> 01:12:52,041
muita gente na cidade
tive que comer corvo,

889
01:12:52,067 --> 01:12:53,858
mas eles são todos
do seu lado agora.

890
01:12:54,426 --> 01:12:56,596
Eles querem que você tenha
essas armas de volta, Will.

891
01:12:56,622 --> 01:12:59,191
Eles são gratos a você por conseguir
esse dinheiro de volta ao banco.

892
01:12:59,217 --> 01:13:01,217
Até Blaisdell parece feliz.

893
01:13:08,395 --> 01:13:11,894
Você sabe, um sujeito consegue ver
muitas coisas como xerife,

894
01:13:12,470 --> 01:13:15,744
e alguns deles estão bem,
muito bem.

895
01:13:25,355 --> 01:13:34,955
"O FIM"